♪ ♪
歡迎嚟Amy嘅離婚派對。
♪ ♪ 男人：愛係忍耐。
愛係仁慈。
愛唔嫉妒。
愛唔自誇，唔驕傲。
愛唔鍾意邪惡，只鍾意真理。
除非，當然，你講緊Roger Lansing。（笑）
我哋今日喺親友面前聚埋一齊，慶祝我最好嘅朋友Amy，同佢新生活嘅開始。
冇佢嘅生活。
（細聲）：準備好未？
梗係啦。
請坐低。
Amy...
你應承會尊重自己同獨立...
盡情生活，冇悲傷同困難...
生活...
熱愛生活...
冇佢？
（笑）我願意。
（掌聲，零星歡呼）咁，我懷住最大嘅喜悅同...
呢啲簽咗嘅離婚文件，象徵式、心靈上同法律上將你從呢段婚姻中解放出嚟。
女士們同...（吱吱聲）單身男士們...
我向各位介紹（吱吱聲、啪聲）新離婚嘅Amy Lansing。
（歡呼、掌聲）多謝。
（吱吱聲繼續）好啦。
準備好未？
（啪聲）（笑聲）女人：我接到啦！
我接到啦！
（砰聲）（尖叫）天啊！
Roger？
係Roger！
天啊。
仲未有人放佢落嚟？
放咗都冇用。
第一同第二頸椎斷裂，脊髓都係。
死得好快。
繩索係雙結半套結，打喺左耳下面。
即係話打結嘅人係右手慣用。
佢戴錶喺右手。
佢係左撇子——佢冇打個繩結。
點樣有人將佢放上去先？我唔知。
我哋要自己上去睇下。
你哋係咪對每個自殺案都咁緊張，定係得公開嘅先會？
你係邊個？
呃，Glenn Wagner。
Amy最好嘅朋友。
我搞嘅派對。
啊。
咁，Wagner先生，我可唔可以問你幾個問題？
同我行一陣，如果你唔介意。
你嚟得啱啱好，解釋下點解個涼亭頂會有個活板門。
我唔知。
呃，建築隊琴日喺度起緊。
佢哋用嚟上屋頂，可能係咁。
DUQUESNE：知唔知Roger Lansing點樣上去？
唔知...我全日喺度佈置。
乜都冇見到。
唔知佢點做到，但我知點解。
佢只想傷害Amy，搞垮佢嘅大日子。
（吱吱聲）Tara！
（砰聲）（呻吟、嘆氣）天啊！
喂，過嚟呢邊。
我哋要救護員！呢度。
DUQUESNE：坐低。
你冇事嘛？
（呻吟）係，我諗我冇事——只係痛到死。
DUQUESNE：畀我睇下。
（嘆氣）我嘅屍體冇咗。
同埋我哋嘅案發現場。
（嘆氣）♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
你一定覺得我好...冷血，咁樣慶祝離婚。
除非你係慶祝老公死咗。
你夠膽。
呢個派對係為咗我。
你知啦，Roger就係咁，想搶走我嘅嘢。
Lansing太太，你老公係被謀殺嘅。
咁冇可能。
可能而家唔明，但遲啲會明。
♪ ♪
WOLFE：喂。
Tara點樣？
哦，佢，呃...整親舊肩傷，但佢好開心唔使縫針。
你搵到咩？
我喺活板門嘅釋放機制上搵到大約20呎嘅魚絲，所以肯定係為咗受害者設計嘅。
你覺得係咪都設計咗會跌落嚟？我懷疑。
我諗只係設計唔到承受掛住一個人嘅重量。
無論邊個拉咗釋放機制，都要好近...即係20呎咁近。
嗯，我諗我哋可以用證人影嘅相重現案發現場。
我沒收咗差唔多全部相機。
好。
我會拎去實驗室。
媽，快啲啦！
你要撐住。
Kyle，我冇事。
揸車啦。
♪ ♪ 喂，至少飲咗我買畀你嘅咖啡。
我唔需要。你咁樣點捱過個面試。
送我去就得。
揸快啲。
（警笛聲）死啦。
我叫佢小心啲。
佢今日朝早應該叫醒我去見工，但佢瞓過龍。
Julia，送你去唔係佢嘅責任。
哦，而家你要教我點做阿媽？
等等。
我已經盡力。唔係。
我係話，今朝發生嘅事危及多過一條命。
你想我點？
我想你對佢小心啲。
我係好媽媽。
我會照顧佢。
我會幫你，好嘛？
老竇，我哋嚟呢度做咩？
Kyle，你今朝揸車差啲害死人。
我知。
我唔信你真係知。
行動有後果，仔。
佢叫Stephanie Vasquez。
佢今朝喺車禍死咗。
我明啦，老竇。
我真係明。
你真係明？
咁，呢個係你證明嘅機會。
Price醫生。
你好。
你應該係我新嘅實習生。
老竇，佢講緊咩？
你而家喺度做嘢，仔。
佢係你老細。
午餐見。
多謝，醫生。
CAINE：Wagner先生，我哋搵到你嘅DNA。
呢個比我想像中嚇人好多。
唔係你。
係喺你拉嗰條觸發活板門嘅魚絲上。
而個機關係用嚟吊死Roger Lansing。
（嘈雜同掌聲）準備好未？
我接到啦！
（人群尖叫）我整咗個機關，但係用嚟吊Roger嘅假人，唔係真人。
仲整得幾似。
我唔知會變成真...假人。
TRIPP：你打算吊一個受害者嘅複製品？
本來係派對嘅壓軸節目。
畀Amy嘅驚喜。
點解你之前唔講？
因為，正如你咁聰明咁指出，我整咗個機關。TRIPP：唔好彩，我哋搵唔到任何失蹤嘅假人喺周圍，所以你而家嫌疑好大。
明顯係兇手拎走咗。
喂，我唔鍾意Roger點對Amy，但我冇殺佢。
你知唔知，我覺得你鍾意Amy。
成個同性戀呢套對我嚟講唔work。
信我啦，甜心，我冇咁好演技。
CAINE：唔係，但你可能有咁好嘅殺人技巧。
提提你...
當你覺得唔舒服，記住，第一次人人都會咁。
我會冇事。
我都係咁講。
你打算用嚟做咩？
呢個會送去Trace同DNA化驗。
咁，呢個人係自殺？
呢度嘅規矩係永遠唔好信表面。
例如，你見到嗰邊嗰具屍體？
Stephanie Vasquez？
車禍？係。
佢嘅測試結果顯示佢過量服用Oxycodone，失去知覺，死喺駕駛座上。
如果我哋假設佢係死於車禍，就永遠唔會知。
咁，即係點？呢個人有冇類似嘅古怪嘢？
我哋會搵到。
幫手？
佢死咗，你直接拎住轉佢個頭，佢唔會介意。
（相機快門聲）另一邊。
（相機快門聲）做得好。
（大聲碎裂）（作嘔）
如果血液入面有揮發性物質，熱力會令佢哋蒸發成氣體...
上升...
入到試管嘅頂部空間。
（液體咕嚕聲）氣相色譜儀會分解樣本嘅化合物，火焰離子化檢測器會離子化分子，產生電流分析。
（嗶聲）確認。
Roger Lansing嘅吊死肯定唔係佢自己主意。
佢被落咗氯仿。
（模糊呻吟）佢對鞋冇跡象顯示佢被拖到現場。
所以佢係自願去。係。
佢被落藥同準備好被處決。
咁剩低得一樣嘢。
邊個係佢嘅劊子手？
喂，老友。
我根據吊死前後嘅所有相片，拼湊咗一個虛擬景象出嚟。
天啊，Dave，你搞咁耐做乜？
有咩問題？
係咪學習曲線太難搞？
我唔想令你有壓力。
我成個嘢一日就學識晒。正。
恰新人，啱晒。
你知唔知整一個咁嘅3D圖要幾耐？
唉，我點會唔知。好彩你喺度咋。
我哋可以咁樣周圍移動環境。
唔好意思個畫面有啲合成感，但影像細節會根據我哋用嚟填補空白嘅相片而有啲變化。
好。可唔可以俾我哋睇下個帳篷頂？
你啱啱講中咗我哋嘅限制，老友。
如果冇影到相，呢度就唔會存在。
況且，我以為Glenn Wagner已經認咗呢單嘢。
佢唔知Roger Lansing喺上面，但係...有人知。
所以我哋要搵可疑人物？
係。
有冇啲睇落格格不入嘅人？
你睇唔睇到背景角落呢個細路？
喺帳篷附近？
（電腦聲）我睇唔清佢塊面。
可唔可以拉近啲？
唔得，但佢好似係離開緊帳篷，或者我可以追蹤佢嘅行蹤。
我哋可唔可以穿過人群？
如果有資料嘅話。
佢唔係格格不入。
係Heath Lansing。
係Lansing個仔。
佢喺阿媽嘅離婚派對度？
咁樣真係會搞到個細路好亂。
我唔知。
我連嗰個無聊派對都冇去。
我喺度做嘢。
你喺邊度做嘢？
附近一帶。
我洗泳池。
我嗰陣喺Slauson屋企，但佢哋唔喺度。
嗯哼。咁樣你應該好容易喺人哋後院偷走，返返自己屋企。
我想親眼睇下。
佢搞嘅嗰場 ridiculous show。
你阿媽？
我意思係，佢喺我哋後院鬧我老竇。
佢連問都冇問過我。
冇。
而你唔知佢嘅屍體喺帳篷上面？
梗係唔知啦。點會知？
你最後一次見佢係幾時？
嗯，幾日前。
佢接受唔到離婚。
佢成日都喺度做嘢。
佢喺邊度做嘢？
我唔知。
你唔知自己老竇喺邊度做嘢？
嗯，我哋唔准講呢啲。
佢淨係話係幫政府做嘢，好重要。
連我阿媽都唔可以知。係秘密。
但係...
如果佢係...
間諜...
你哋唔會覺得有人搞佢掛？我哋一步一步嚟，一有消息就話你知。
好。
唉，可憐嘅細路。
佢連從邊度開始搵答案都唔知。
我知。國稅局。
佢哋會有Roger嘅工作地址。
去攞啦。
Roger Lansing嘅稅務記錄顯示呢個地址。
我唔識Roger Lansing。
我租俾一個叫Trent Faber嘅人。
估佢搞緊啲轉租嘅嘢。
係，或者係生意拍檔。
總之，佢欠我錢。
TRIPP：股東報告。
睇嚟Trent Faber星期五就買賣咗300股Hayton Electronics。
仲有一千股Flintport, Incorporated。
聽落似即日鮮。
睇嚟Roger同呢個Trent嘅日程好忙。
我大膽講句，呢度唔似間諜嘅屋企辦公室。
點解要對屋企人講大話關於自己份工？
我唔知。問個拍檔啦。
（遠處狗吠）太太...我哋搵Trent Faber。
佢唔喺度。
有咩可以幫你？
DELKO：我哋想問下關於佢生意拍檔Roger Lansing嘅事。
Trent冇生意拍檔。
有咩問題？
Lansing先生今朝被發現謀殺身亡。
哦。
咁，Trent今朝好早就返工。
係去Flagler嘅辦公室？係。
佢係股票經紀？
係。
Trent冇事掛？
媽，我要遲到啦。走啦。
唔好意思，我趕時間，要送佢走。
可唔可以叫Trent今晚返嚟打俾你？
我要即刻同佢講嘢，太太。
喂？
Kyle？
老竇，係你？
Kyle，你喺邊？
我喺驗屍房。
邊個係Kyle？
好。
呢部係邊個嘅電話？
Roger Lansing，死者。
CAINE：好。你留喺度。嗰個唔係Trent？
發生咩事？
Faber太太，呢個係你老公？
天啊，係Trent。
CAINE：我哋認得佢係Roger Lansing，太太。
我...我唔明。
我哋可唔可以入去？
我以為Price醫生話過唔准亂搞證據。
係，我知，好冇？
但可能係兇手㗎。
細路，呢啲唔係你嘅工作。
喂，我唔明有咩咁大件事。
Kyle，謀殺調查係好大件事。
如果我冇接嗰個電話，你哋就永遠唔會...唔好再做，明唔明？
♪ ♪
你知唔知有邊個想傷害你老公？
冇人。
我從未見過我老公對人提高聲線。
DUQUESNE：Trent嘅生意呢？
有冇發現咩唔尋常或者可疑？
我唔知。佢成日出差。
我哋唔准講佢嘅工作。
我知係幫政府做嘢。
所以佢成日唔喺度？
佢連聖誕都錯過咗。
佢一向都會返嚟過聖誕。
我哋26號結婚。你哋結婚幾耐？
19年。
如果我冇申請離婚，就17年。
Brianna出世之後，Trent就抑鬱咗。
我覺得佢真係好想要個仔。
Heath出世嗰陣，佢話人生完整咗。
DELKO：我覺得你老公嘅人生唔止完整。
佢過緊雙重生活。
我睇緊咩？
（倒抽氣）唔好意思，我...我真係唔信。
Roger同你結婚嗰陣已經同另一個女人結咗婚。
DUQUESNE：我哋覺得Trent可能用佢間公司做掩飾。
話自己出差，但其實係去陪另一個家庭。
如果你發現呢件事，梗係會好嬲。
你覺得我殺咗佢？
（嗶聲）DUQUESNE：我哋只係考慮所有可能性。
我哋喺你老公頸上嘅繩圈發現植物肥料。
我知你前院有個好大嘅花園。
呢樣嘢唔代表啲咩。
如果你俾我測試你對手，確認一下，我哋就可以排除你係疑犯。
請將對手放喺張紙上。
呢個係咩？
爆炸品檢測套裝。
爆炸品？我以為Trent係被吊死。
係，但我哋喺繩圈發現硝酸銨。
硝酸銨係爆炸品同植物肥料嘅常見成分。
而你指甲下面有。
我用肥料唔代表我係殺人犯。
另一個女人呢？佢係咪疑犯？
點解我要殺佢？
你殺咗出軌嘅老公，嫁禍俾另一個老婆。
係完美嘅復仇計劃。
係，我從未見過呢個「另一個老婆」，
點解要嫁禍俾佢？
你知唔知？
你知唔知？我想同律師傾。
我想同律師傾。
♪ ♪
喂。我有啲時間，諗住過嚟睇下我哋收集嘅木架。
有冇發現？
冇。我本來想 rush 處理Stephanie Vasquez案，但係唔見咗個藥樽。
已經登記咗，但係冇同其他個人物品一齊。
係，好奇怪。
可能驗屍房有問題。
我要問下。
不過對你嚟講係好消息：我可以下一步處理帳篷嘅木頭。
好，我等陣返嚟。唔該晒，Travers。
你想見我，督察？
你驗屍房而家嗰單案。
Lansing/Faber呢單亂局？
唔係。
Stephanie Vasquez案。
個 overdose 嘅女仔。
佢嘅個人物品顯示有一樽藥。
係，我自己登記嘅。
但冇送到實驗室。
冇可能。
我放咗喺個盒度同其他嘢一齊送上樓。
我意思係，個樽同其他嘢一齊。
仲有邊個掂過？
我啲助手，但係...我信得過佢哋。
佢哋唔會偷證據㗎。
仲有邊個？
（嘆氣）我本來唔想講，因為係佢第一日返工...
Kyle。阿媽！
佢阿媽嚟過。
你知唔知，你大概...大概唔應該喺呢度。
哦，嗯，我俾返你繼續做嘢。
好。好。
我唔知佢喺度企咗幾耐。
我會搞掂佢。
多謝。
所以你今日探過Kyle。
係。
我唔知原來要申請許可。
Julia，個實驗室唔見咗啲藥。
喂，我知你想講乜，我唔鍾意你咁指控我。
啲嫌疑會落喺個男仔度。
佢絕對唔會做任何嘢搞砸呢個機會。
我覺得你唔明我講緊乜。
會有人調查㗎。
唔會，因為我知佢冇做過，你都知。
係時候放佢走。
仲有冇其他嘢？
我覺得你聽到我講乜。
喂。
喂。聽講Amy同Katherine請咗律師。
係。未有更實質證據之前，我哋冇得扣留佢哋。
呢啲與其話係實質證據，不如話係泥漿，但都可能有用。
我查過Amy嘅駕駛紀錄。
呢張相係六個月前佢衝紅燈影嘅。
距離Faber屋企唔夠兩個街口。
係。你覺得佢知嘅嘢多過佢講嘅？
唔知。我會再請佢返嚟。
好。
唔該。嗯。
Amy，我懷疑你一早知道你老公同Katherine Faber嘅關係。
唔係，我係由你度先知道佢。
你肯定？
好。
大約六個月前，我收到一份送貨——朱古力同白酒。
唔係我鍾意嘅嘢；我以為Roger想浪漫吓。
張卡寫住：「Katherine，我好掛住你。我愛你。」
係佢嘅字跡。
所以你覺得佢背叛你。
咁下次Roger話去「出差」嘅時候，我跟咗佢。
你知唔知佢住喺我十分鐘車程嘅地方！
你只係去過Faber屋企一次？
唔係，我...我要搞清楚佢係邊個。
一個星期後我再返去睇吓佢個樣。
唔好意思？
好唔好意思打擾你。
嗯，我手機冇電，我要即刻去睇樓，但係我迷路。
可唔可以借你電話用？
可以，當然可以。唔該。
我...我以為會見到個整容膠面嘅姣婆。
我意思係，我哋明顯唔同社交圈子。
你同你老公？
嗯，呢個係我嘅Trent。
好襯嘅一對。
Trent。
我明白。
係咪嬲到要殺佢？
唔係。我同佢對質。
你一直都有老婆？！
Amy，聽我講。你係我老婆，你係我真係嘅老婆。
我從來都唔係你真係嘅老婆。你娶佢先過我。
天呀，Roger，你有個女㗎！
聽我講...你知唔知你犯咗幾多條法？
Amy，諗吓Heath。
哦，係，我諗過。
所以為咗佢，我會唔出聲，但你要同我離婚，俾我想要嘅贍養費。
我發誓，你要乜我都俾你。
只係求你唔好話俾佢知。
求吓你唔好話俾我另一個家庭知。
做間諜，Roger？！天呀！
但你冇再進一步？
進一步做乜？
Lansing太太，你去過Faber屋企。
要偷證據好容易。
你可以拎一紮肥料，用嚟陷害Katherine。
我冇拎過任何嘢。
我...我想忘記佢。
況且，如果我殺咗Roger，我乜都拎唔到。
我點會咁做？
地獄之火都冇咁猛，Lansing太太。
求吓你...
我覺得殺Roger嘅人，的確用咗呢樣嘢上屋頂。
呢個沿住帳篷側邊上？
啱。
我覺得你搵到啲嘢。
係。
一種物質...
沿住木板邊...
...一路到頂。
兇手當梯用。
質譜分析確定係二甲基酮。
二甲基酮。即係丙酮。
同我哋搵到嘅其他嘢唔吻合。
其實，丙酮可以用嚟自製氯仿。
自製。
只要有基本化學知識就做到。
而且，丙酮好難洗甩。
如果最近掂過，殘留物仲會喺掂過嘅人身上。
係，自製氯仿。咁，嗯...
即係我哋仲未搞掂兩個寡婦。
又嚟？
我哋唔係做過啦咩？
Faber太太，可唔可以伸出你對手？
另一個女人都有驗？
驗咗。Amy陰性。
佢乾淨。
媽？你哋驗緊乜？
DELKO：我哋驗緊丙酮。
係一種常見化學品，喺玻璃清潔劑、指甲油卸甲水都有。
媽，發生緊咩事？關爸爸事？
冇事，BB。
只係誤會。
搞掂未？
我明顯需要同個女獨處。
好。
Ryan，可唔可以幫我個忙？
請檢查吓個女仔對手。
媽？
可唔可以俾我睇吓你對手？
Brie，冇事，俾佢哋睇你對手。
有發現。
我啱啱整緊指甲。
瀉咗啲。
Eric...
呢度都有。
BRIANNA：我話咗，我整緊指甲瀉咗。
有咩咁大件事？
大件事在於殺你老豆嘅人用丙酮整氯仿。
Eric，幫我個忙，拉埋啲窗簾。
你整指甲唔會瀉咁多丙酮㗎，Brie。
咩...發生緊咩事？
DELKO：制服你老公嘅人喺呢間房溝咗氯仿。
你做咗啲乜？
冇。我冇溝過任何嘢。
Faber太太，我哋要帶你個女返去問話。
（嘆氣）Brianna？媽？
媽，我冇做過任何嘢。
媽，你唔會真係信佢哋掛。
♪ ♪ Eric。
喂，Brianna Faber對絞索嘅肥料同帳篷嘅丙酮都陽性。
媽，我去商場搵Dakota。
唔好去咁耐。我要你幫手做嘢。
好。
冇氯仿痕跡，唔合理，但Travers發現咗高濃度次氯酸鈉。
液態氯係自製氯仿嘅另一種成分，Eric。
係。我哋縮窄到一個叫Chlor-Shock嘅泳池清潔劑牌子。
但係，嗯，Faber屋企冇泳池，Lansing都冇。
等陣。但Heath Lansing係泳池清潔員，係咪？
係，所以Heath有氯。
Brianna帶丙酮。
你覺得受害者兩個仔女識得對方？
得一個方法知。
帶佢哋返嚟。
好。
DUQUESNE：我本來想介紹，但好明顯你哋兩個識得。
Brianna，坐低。
咁，你哋點識嘅？
嗯，大約兩個月前，喺Kurt Blakefield搞嘅派對。
我哋着同一款Chuck Taylors。
我哋唔知對方係...有血緣關係。
好，但你哋發現咗。
DUQUESNE：發現之後，你哋知道你老豆背叛咗兩個家庭，所以決定殺佢。
唔係。
我哋搵到你用嘅卸甲水，Brianna。
DUQUESNE：而Heath，我哋知道你提供咗泳池清潔劑，有整氯仿需要嘅氯。
唔係。唔係。唔係。唔係。係...係我做的。
Heath。
唔係，佢冇關。
我自己整嘅氯仿。
證據顯示你去過佢屋企。
好，我哋知道你哋一齊做。
你哋想唔想講點解咁做？
個BB係你嘅？
係我哋嘅。
只係一晚，但...我哋相愛。
佢有咗之後我哋先知老豆嘅事。
我放學去搵佢嘅時候，我...
見到佢同我老豆一齊。
佢應該喺國外出差。
又係佢另一個謊言。
我哋同佢對質，話俾佢知我哋嘅事——關於個BB。
你哋兩個唔可以一齊！
呢個唔自然。HEATH：唔自然？
有兩個家庭先唔自然。
我哋相愛，我哋會有呢個BB。
呢個係錯嘅，BB。
你做嘅嘢先係錯。
我哋做咗要做嘅事。
保護我哋嘅BB。
Heath...
有咩咁重要要我專程過嚟？
你知你阿媽唔想我喺附近。
我見到Glenn將呢個嘢擺上去。
著住你啲衫㗎，老竇。
你一定要睇下。
（呻吟）你阿媽真係太過份。
係，睇到未？
Brianna？
做咩？喂，做咩...
我哋唔可以俾佢再毀咗另一個人嘅人生。
你覺得你個BB同你兩個坐監會有咩人生？
至少佢仲喺度。
喂，Kyle。
做咩事？（嘆氣）聽講... 我阿媽嗰件事，我好抱歉。
你放心，佢唔會再嚟搞你。
呢啲嘢應該唔使再要。
Kyle，你... 你第一日好難捱，但你頂得住。
我從來唔覺得你會放棄。
咁你係話我仲有份工？
我只係要啲想留低嘅人。
聽朝八點正。
我應承唔會令你失望。
喂！
你需要呢啲嘢。
我哋嚟呢度做咩？
我以為係喺屋企見。
你而家就喺屋企。
你以後住呢度，Kyle。
新工仲有自己嘅單位？
正呀！
但係有佢哋就要負責，係咪？
我明。
係咪？
係，我明。
我可唔可以睇下？
當然可以。
喂，Kyle...
♪ ♪
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org